Guideline 2.3.10: відхилення за метадані
Павло Рубановський
August 21, 2026 · 6 хв читання
З кодом усе гаразд. З описом — ні.
Команди готуються до ревʼю як до технічного аудиту. На практиці велика частка відхилень при першому сабміті взагалі не торкається бінарника — вони приходять із тексту й зображень навколо нього, і Guideline 2.3.10 ловить найбільше людей.
Правило коротко: метадані мають бути релевантні застосунку. Те, що «релевантність» виключає, ширше, ніж звучить.
На чому це спрацьовує
| Тригер | Типовий вигляд |
|---|---|
| Згадка іншої платформи | «Також на Android», «Get it on Google Play», бейдж Play на скриншоті |
| Назви конкурентів чи брендів | Чужі назви як ключові слова, неліцензовані торгові марки |
| Шаблонний текст | Lorem ipsum, «TODO», рядок із шаблону, забутий у локалізації |
| Ціни й акції | «−50% цього тижня» в описі — ціни живуть у App Store Connect |
| Скриншоти, що не є застосунком | Маркетинговий колаж, рамка пристрою іншої платформи, невипущені функції |
| Обіцянки на майбутнє | «Скоро: мультиплеєр» про те, чого немає в цій збірці |
Студії, що випускаються кросплатформно, ловляться на першому пункті. Одне «Android» у URL підтримки, забутий бейдж Play на пʼятому скриншоті, спільний маркетинговий опис, використаний у обох сторах — достатньо будь-чого з цього.
Чому локалізовані лістинги найгірші
Англійський лістинг читають уважно. Решту девʼять вставляють і забувають.
Саме там виживає шаблонний текст, там перекладений опис зберігає англійський рядок «available on Google Play», і там набір скриншотів так і не переекспортували після зміни інтерфейсу. Ревʼю перевіряє локалізації теж, і відхилення на португальському лістингу блокує весь сабміт, а не одну мову.
Перевірка перед сабмітом на десять хвилин
1. Пошукайте іншу платформу в кожній локалізації. «Android», «Google Play», «Play Store», «iOS», «App Store» — залежно від напрямку. Включно з URL підтримки й маркетингу, а не лише описом. 2. Відкрийте кожен скриншот на повний розмір. Шукайте статус-бар іншої платформи, її жести навігації або бейджі сторів. Кросплатформні генератори скриншотів створюють таке непомітно. 3. Пошукайте залишки шаблонів: lorem, TODO, XXX, PLACEHOLDER, внутрішня кодова назва проєкту. 4. Приберіть усі ціни й акції з описових текстів. 5. Перевірте, що кожен скриншот показує функцію, яка є в збірці, що ви подаєте. Не в дорожній карті.
Чому ми це автоматизували
Ми випускаємось в обидва стори досить часто, щоб робити це руками по кожній локалізації перестало масштабуватись. Тому Larko робить це сам: паралельно аудитує лістинг у різних вітринах і показує ризики 2.3.10 — згадки інших платформ, шаблонний текст, невідповідні твердження — поряд із точними байтовими лімітами ключових слів, ще до подачі.
Відхилення рідко фатальне. Це тиждень — у момент проєкту, коли тиждень коштує найдорожче: збірка готова, дату запуску оголошено, і зробити не можна нічого, крім подати знову й чекати.